Archaeological Museum of Córdoba - Al-Andalus Hall   متحف قرطبة للآثار - جناح الأندلس

تراث الأندلس
Legacy of al-Andalus
Museums & Expositions المتاحف والمعارض
& Archaeological Parks والمنتزهات الأثرية
*****************************
 المتاحف في شرق الأندلس - إسبانيا
Museums in Sharq Al-Andalus - Spain

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

   1.* Granada غرناطة:

        * Museum of the Alhambra  متحف الحمراء    

        * Archaeological Museum of Granada متحف غرناطة للآثار
  

        * The Archaeological Site of Madinat Ilbira  مدينة إلبيرة الأثرية
  
   
        *
Pavilion "al-Andalus and Science"    جناح الأندلس والعلوم

         :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
         
   2.* Cordoba قرطبة :
 
         * Archaeological Museum of Madinat Al-Zahra
                   
                                                                  متحف مدينة الزهراء الأثري


              The Museum of Madinat al-Zahra wins the 2012 
              "European Museum of the Year Award" (EMYA) at the
              Annual Assembly of the European Museums Forum (EMF),
              an organisation belonging to the Council of Europe.     

 فاز متحف مدينة الزهراء بالمتحف الأوروبي لعام  2012   
بجائزة "(EMYA) في المنتدى السنوي للجمعية الأوروبية
             . للمتاحف وهي منظمة تابعة لمجلس أوروبا (EMF)
            

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::  

           * Archaeological Museum of Córdoba متحف قرطبة للآثار
 
           * Living Museum of Al-Andalus - Calahorra Tower

متحف الحياة الأندلسية -  برج القلعة الحرة                                        
          
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

  3.* Seville إشبيلية :
  
           *
Archaeological Ensemble of Carmona

           * Archaeological Museum of Sevilla    متحف إشبيلية  للآثار
 
         :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::            

  4.* Malaga مالقة :


           * Archaeological Museum of Malaga - متحف مالقة  للآثار  
   
                          
زيارة افتراضية : معروضات المتحف من العصر الإسلامي
                Virtual Visit : Museum exhibits from the Islamic period
 
        :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::         

  5.* Almeria المرية :

           * Archaeological Museum of Almeria  متحف المرية  للآثار

           * The Monumental Ensemble of Alcazaba

مجموعة قصبة المرية الاثرية                                          

            :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::              

  6.* Toledo طليطلة :

           * The Spanish Army Museum   متحف الجيش الاسباني

                           يضم المتحف ملابس وسيف الملك أبو عبدالله الصغير
                                                        آخر ملوك المسلمين في الأندلس

           The Museum contains The clothes and the sword of King Abu
           Abdallah Muhammad XII (Boabdil) The last king of Granada.

                   :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                 

  7
.* Madrid مدريد :
     
                                     
            *
National Archaeological Museum of Spain
                                                                             متحف إسبانيا الوطني للآثار  

           
 يحتوي هذا المتحف على مجاميع كبيرة من الآثار الأندلسية
معظمها يعود إلى القرن التاسع والعاشر الميلادي
وتتألف من أواني فخارية متنوعة الأشكال والاستعمال      
     ومزينة بزخارف وخطوط عربية، كما توجد مجموعة          
من الصناديق المصنوعة من العاج ويبدو أنها كانت  

    
تستخدم لخزن وحفظ الحلي والأدوات النسائية 
                                                                .وهي من آثار مدينة الزهراء

                The Museum contains The Lamp of the Great Mosque of the Alhambra

                                          المتحف يحتوي على مصباح من المسجد الجامع
                                                الذي كان يوجد في قصر الحمراء  بغرناطة

         :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::            

   8.* Soria صوريا :

           *
The castle of Gormaz  حصن غرماج
            
 يمثل حصن غرماج أهم قلعة من بين القلاع الباقية من فترة الخلافة          
على طول خط دويرو؛ ويشكل بعمارته الجيدة والبسيطة
ومحيطه الواسع البالغ 380 متراً، مع كل من مدينة الزهراء
 ومسجد قرطبة، المعالم الثلاثة الأكثر إعجاباً التي تعود للخلافة الأموية
              

           The castle of Gormaz is the most important of the fortresses
           that have survived from the Caliphate period
           along the Douro. Its excellent and sober architecture
           and its enormous size of 380 metres make it one
           of the most conspicuous monuments of the
           Umayyad Caliphate along with Madinat al-Zahra
           and the Great Mosque at Córdoba.


       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::           
  
   9.* Burgos بورغوس :                        

            *
Abbey of Santa María la Real de Las Huelgas (Burgos)
                     ( دير سانتا ماريا لا ريال دي لاس هويلجاس بورغوس )          
               (El monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas – Burgos)

                                                    
                      :يعرض في هذا الدير
الموحدي محمد الناصر لدين الله
غنم هذا النسيج الجيش االمسيحي في 
معركة العقاب في 16 يوليو1212

، هرب السلطان
مع تسرع كبير، وترك
هذا النسيج الى جانب أشياء أخرى عديدة
عندما هاجم رجال سانشو السابع
ملك نافارا العبيد الأفارقة
     الذين يحرسون خيمة السلطان
    
            
              The Abbey contains:
             The tapestry that covered the tent of the Almohad Sultan
             Muhammad Al-Nasir,This tapestry was seized by the Christians
             at the Battle of Las Navas de Tolosa on July 16, 1212.
             When Sancho VII of Navarre's men drove through
             an enchained circle of African slaves guarding the Sultan
             tent, the Sultan fled with great haste, leaving this tapestry
             along with several other prizes of war behind.



                :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::             
  
   10.* Ciudad Real ثيوداد ريال    

            * Alarcos-Calatrava Archaeological Park
                                                              بارك الأرك - قلعة رباح الأثري


 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

   11.* Guadalajara وادي الحجارة :


            * Recópolis Archaeological Park بارك ريكوبوليس الأثري

           

        :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::      
   12.* Jaén جيان :
          
           * Archaeological Museum of Jaén متحف جيان للآثار
                     

زيارة افتراضية : معروضات المتحف من العصر الإسلامي في القاعة الحادية عشرة           
             Virtual Visit : Museum exhibits from the Islamic period : Sala XI 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

           * Museum of the Battle of Las Navas de Tolosa متحف معركة العُقاب
            
           The Museum gives you the opportunity to know
           in situ where the Battle was held.Starting from
           the center's facilities, we will take the path that
           will lead us to achieve "Mesa del Rey",     
           the scene of the Battle.


   :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
            
   13.* Jerez de la Frontera شريس :

       * The Municipal Archaeological Museum of Jerez

                                    المتحف الأثري لبلدية شريس

   :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::     

   14.* Calatayud قلعة ايوب :

            * The  Islamic fortified complex of Calatayud (Cal’ at Ayyub)

                    مجموعة التحصينات الاسلامية بقلعة ايوب

           it is the oldest Muslim fortified complex of
           the Iberian Peninsula. Its origins date back
           to the year 716. There we can see wonderful
           castles, the Arab Gate, the Albarrana Tower
 
               or the Longía fortress.


من أقدم التحصينات الاسلامية
في شبه الجزيرة الايبيرية. حيث يرجع تاريخها    
الى سنة 716. حيث يمكن أن نرى
القلاع الرائعة وبوابة العرب، وبرج البرانة 


              :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                 
  15.* Berlin برلين :

               *  Museum of Islamic Art at Pergamon Museum, Berlin
   
   
 
In the Pergamon museum of Berlin, you can see
The original roof of the Tower  (Torre de las Damas),
Palacio del Partal, Alhambra - Granada.


في متحف برغامون في برلين، يمكنك أن ترى السقف الاصلي لبرج اسماعيل
بقصر بارتال ، قصر الحمراء - غرناطة

                 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                
 المتاحف في غرب الأندلس -البرتغال
Museums in Gharb Al-Andalus - Portugal

        ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::